1
00:00:08,375 --> 00:00:11,125
[Brânk] Os Harfoots, onde estão eles?
2
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
[Estranho] Eu estava esperando
para encontrar meus amigos.
3
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Bem, é isso que você está procurando
4
00:00:17,375 --> 00:00:19,125
e aí está o que você encontra, agora,
não existe?
5
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
[Estranho] Essa... mágica.
6
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Você poderia me ensinar como manejar um cajado?
7
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Já é seu para empunhar,
se você provar que é digno disso.
8
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
[Elendil] Valandil me conta
que no bairro antigo,
9
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
orações sobem noite e dia por você.
10
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Foi você quem abriu meu coração novamente
para o caminho dos Fiéis.
11
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Mas juntos podemos lutar.
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
[Rainha Miriel] Nem todas as batalhas
deve ser combatido para ser vencido.
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
[Kemen grunhe]
14
00:00:47,583 --> 00:00:48,500
[tosse]
15
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
[Kemen] Informe ao carcereiro que ele era o único
quem iniciou a revolta.
16
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
[Rei Durin] Cantores de pedra falam
de ouvir a montanha.
17
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Com este Anel, eu posso ver isso.
18
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Mal pegamos um dedal
do oceano de suas riquezas.
19
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
[Príncipe Durin IV] Ele mudou.
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
A ganância não é o seu caminho.
Nunca foi.
21
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
É possível que o anel que ele está usando...
22
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Não. Simplesmente não pode haver
uma falha em seus anéis.
23
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
[Príncipe Durin IV] Então talvez,
a culpa é do criador do anel.
24
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Quanto você realmente sabe
sobre esse Annatar?
25
00:01:22,708 --> 00:01:23,583
[vozes distorcidas sussurrando]
26
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Você alterou os Anéis dos Anões,
sim ou não?
27
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
[Annatar] Não.
28
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Nós fizemos.
29
00:01:34,916 --> 00:01:39,000
Devemos expiar nossos erros
completando os anéis juntos.
30
00:01:39,083 --> 00:01:42,500
Os Nove devem redimir os Sete.
31
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Eles devem redimir todos nós.
32
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
[Elrond] Os Orcs não estão em Mordor.
33
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Uma legião deles está indo para Eregion.
34
00:01:49,375 --> 00:01:53,416
Galadriel estava certa. Você deve enviar
o exército para Eregion neste momento!
35
00:01:53,500 --> 00:01:56,041
[Orcs rosnando e cacarejando]
36
00:01:56,125 --> 00:01:57,958
[Orcs exclamando]
37
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
[Adar, em Sindarin] Eu trouxe você aqui
38
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
não como um prisioneiro...
39
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
mas como um aliado em potencial.
40
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Pois compartilhamos um inimigo comum.
41
00:02:10,416 --> 00:02:12,416
{\an8}[música do tema de abertura tocando]
42
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
[Orc 1] Cale a boca.
43
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
[Orc 2] Eles nos chamarão de desertores.
44
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
[Orc 1] Não me importa como eles nos chamam.
45
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Qualquer coisa é melhor do que morrer
para ajudar Adar a perseguir um fantasma.
46
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
[galhos estalam]
47
00:04:28,958 --> 00:04:30,291
[ambos grunhem]
48
00:05:16,291 --> 00:05:20,583
Ye Rings of Men, por que você ainda me desafia?
49
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Você, que não vive, não respira,
50
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
não possui mente nem vontade?
51
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Que orgulho está tecido no seu íntimo,
52
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
que você resiste à minha mão?
53
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
De novo.
54
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mais prata.
55
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mais mitril.
56
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Não existe mais mithril.
57
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Os Anões estão atrasados
com a sua entrega.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Então persiga-os.
59
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Nós tentamos, meu senhor.
Todos os nossos despachos ficam sem resposta.
60
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Devo fazer tudo sozinho?
61
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Estamos trabalhando o máximo que podemos.
62
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Alguns de nós notamos que você parece...
63
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
especialmente mal-humorado ultimamente, meu senhor.
64
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Qual é o seu nome mesmo, Smith?
65
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Quer dizer, você não se lembra?
66
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Claro que me lembro.
67
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
-Só, só... me dê um momento.
-[portas abertas]
68
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-[Annatar] Lorde Celebrimbor.
-Me dê um momento, eu disse!
69
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Todos façam uma pausa.
70
00:06:53,791 --> 00:06:57,291
[suspira] Mirdânia. Ela se chama Mirdânia.
71
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Você não pode ser esperado
para lembrar de tudo.
72
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Não, apenas são coisas simples, até.
73
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Mais cedo, eu poderia jurar que saí
meu martelo de vincar aqui, e...
74
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Você quer dizer aquele martelo?
75
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
[música misteriosa tocando]
76
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sim.
77
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
[risos]
78
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Minha mente deve estar indo embora.
79
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ou você está indo tão fundo nisso,
80
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
saindo de novo
tornou-se um fardo incrível.
81
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
-Sim.
-Tão profundo.
82
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Eu imagino que às vezes você deve ficar tentado
83
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
simplesmente para ficar lá por um tempo,
84
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
obter alguma clareza.
85
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Hum.
86
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Estou bem.
87
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Estou apenas cansado.
88
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Então eu estou com medo
você não vai gostar das notícias que trago.
89
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Seu pessoal exige uma audiência.
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Não, não.
91
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Você é o Senhor de Eregion.
Você tem responsabilidades.
92
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sim, e minha maior responsabilidade
é para os Anéis.
93
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Até que os Nove estejam completos,
nada mais importa.
94
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Muito bem, então.
95
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Como você desejar.
96
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Ah, há algo mais.
97
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Os Anões estão atrasados com nosso mithril.
98
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Você poderia cuidar disso?
99
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Imediatamente.
100
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[conversa indistinta]
101
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
O maior dos ferreiros élficos
é consumido pelo seu trabalho.
102
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Ele pede que eu cuide de todos os assuntos
da administração em seu lugar.
103
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Agora, o que parece estar em questão?
104
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Mostre a ele.
105
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mostre-me o que?
106
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Esta portaria é tipicamente athrum
com artesãos e comerciantes
107
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
viajando para a cidade.
108
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Mas tudo estranhamente parou ontem à noite.
109
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
[Comandante Malendol] Enviamos
um grupo de busca do outro lado do rio
110
00:09:44,833 --> 00:09:46,583
para ver se havia alguma obstrução
na estrada.
111
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Mas apenas um soldado voltou.
112
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Onde ele está?
113
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Lavado esta manhã.
Ele parecia estar carregando uma mensagem.
114
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Enterre-o.
115
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Não mostre isso para ninguém.
116
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
E devo informar Lord Celebrimbor?
117
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Não.
118
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Ele me pediu para cuidar disso
que ninguém tem permissão para perturbá-lo.
119
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nem mesmo os ferreiros.
120
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ele nos despojou de nossos deveres?
121
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sim, temo que sim.
122
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Foi esse negócio
sobre ele ter esquecido meu nome?
123
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Eu sei que fui brusco com ele, mas...
124
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ele não é ele mesmo, Mirdania.
125
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Por enquanto, tudo o que podemos fazer
é deixá-lo na solidão.
126
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dê-lhe tempo. E reze.
127
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Ore para que ele termine este trabalho
antes que isso acabe com ele.
128
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Posso confiar em você...
129
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
para ter certeza
os outros também respeitam seus desejos?
130
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Claro, meu senhor.
131
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Meu senhor, a escultura. No corpo.
132
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
O que isso disse?
133
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Onde ele está?"
134
00:11:46,291 --> 00:11:48,291
[música dramática tocando]
135
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante meu breve período em sua captura,
136
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
você parecia decidido a encontrar Sauron.
137
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Poderíamos até dizer, consumido por isso,
138
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
do jeito que sempre é,
139
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
uma vez que ele abriu caminho
dentro de sua mente.
140
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Você não sabe nada da minha mente.
141
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Você se rendeu a ele.
142
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Eu resisti.
143
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Por um tempo, talvez.
144
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Mas, mais cedo ou mais tarde, ele vê você.
145
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Não apenas quem você é,
mas quem você deseja ser.
146
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Seu olho faz um buraco
e o resto dele desliza para dentro.
147
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Por um tempo, ele até faz você acreditar
que o poder dele se tornou seu.
148
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Poder irresistível...
149
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que faz a realização de cada desejo
parecem inevitáveis.
150
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Um oceano de cor
151
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
contra o qual todo o resto
parece uma eternidade depois disso...
152
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Um cinza opaco.
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
O que ele prometeu a você?
154
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Um exército.
155
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Quer saber o que ele me ofereceu?
156
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Eu não me importo.
157
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Crianças.
158
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Então parece que ele nos deu os dois
o que desejávamos.
159
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Você vê,
160
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
não são as mentiras dele
que deve ser extinto.
161
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
É ele.
162
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
E eu posso ajudá-lo a fazer isso.
163
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Posso ajudá-lo a destruir Sauron.
164
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Que ajuda você poderia fornecer, Orc?
165
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
[na Língua Negra] Uruk.
166
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
[em inglês] Coroa de Morgoth. Me disseram...
167
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Há muitas histórias sobre o que aconteceu,
168
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
depois que as Silmarils foram roubadas
em suas configurações.
169
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Mas eu estava lá
quando Sauron disparou novamente para se ajustar.
170
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Eu estava lá quando ele se ajoelhou para ser coroado.
171
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
E eu era o único
que usou seu poder para matá-lo.
172
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Se o que você diz é verdade,
173
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
por que ele voltou?
174
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Porque eu ainda não tinha te encontrado.
175
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Que papel devo desempenhar nisso?
176
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Diz-se que os Três Anéis Élficos
salvou sua espécie do desaparecimento.
177
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
É verdade?
178
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Se for, então talvez juntos,
179
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
esta coroa e seus anéis
seria poderoso o suficiente
180
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
para realmente destruir Sauron para sempre.
181
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
O Enganador acredita
ele ainda está além do meu alcance.
182
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Mas sei que ele se esconde em Eregion.
183
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
E eu suspeito que você tenha certeza...
184
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand é Sauron.
185
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Ele não é?
186
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
O destino daquela cidade
187
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
agora depende da sua habilidade
deixar de lado seu orgulho.
188
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Eu sugiro que você encontre a vontade para fazer isso.
189
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Se você puder.
190
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Falaremos novamente.
191
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
[florescimento musical dramático]
192
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
[Ar-Pharazôn] Fora da lei.
193
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitação de uma conflagração violenta
que levou à perda de vidas.
194
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
E por último, mas o mais odioso,
195
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
o crime de alta traição.
196
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Em suma, estas violações hediondas
da lei justificam uma sentença de morte.
197
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
[homem] Sim!
198
00:17:18,041 --> 00:17:19,166
[multidão clamando]
199
00:17:20,958 --> 00:17:22,666
[homem 3] Ele não merece
para ser condenado à morte.
200
00:17:22,750 --> 00:17:24,333
-[mulher] Bem, talvez.
-[o clamor diminui]
201
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
No entanto,
202
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
dados seus muitos anos
de serviço fiel ao nosso reino,
203
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
é a decisão deste tribunal
que o acusado seja libertado.
204
00:17:35,541 --> 00:17:38,041
[pessoas gritando, zombando]
205
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
[gritando] Liberte-se...
206
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
[o clamor diminui]
207
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Libertado, desde que, claro,
ele renuncia aos seus crimes
208
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
e promete sua lealdade
ao verdadeiro governante de Númenor.
209
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, filho de Amandil,
você renuncia aos seus crimes?
210
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Eu faço.
211
00:18:25,666 --> 00:18:27,458
[multidão clamando]
212
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
E você aceita Ar-Pharazôn
como o verdadeiro rei de Númenor?
213
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Eu não.
214
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Fale mais alto, Elendil,
215
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
para que os reunidos
pode ouvi-lo corretamente.
216
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Eu não!
217
00:18:56,875 --> 00:18:59,041
[multidão zomba]
218
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Pois o verdadeiro governante de Númenor é agora,
até o fim dos seus dias,
219
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Miriel, filha de Tar-Palantír!
220
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
E o único traidor aqui é você!
221
00:19:15,625 --> 00:19:17,625
[música dramática tocando]
222
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
[Kemen] Agora, o que devemos fazer com ele?
223
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Você já fez o suficiente, garoto.
224
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Talvez devêssemos deixar os Valar
decidir seu destino.
225
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Se os fiéis desejam viver
pelas antigas tradições,
226
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
eles deveriam morrer por eles também.
227
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
[grita]
228
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
[Nori grita, o grito desaparece]
229
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.
230
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Roncando? Quem está roncando?
231
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ninguém.
232
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Eu... eu vi algo.
233
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
O Fogo Secreto sussurra para nós,
se tivermos ouvidos para ouvir.
234
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Isso nos diz coisas. Até nos mostra coisas.
235
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Isso nos mostra coisas que acontecerão?
Ou coisas que só poderiam ser?
236
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Mostra as nuvens de amanhã
tão claro quanto o sol de ontem.
237
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Como posso aprender a dominar seu poder?
Para lutar contra a escuridão?
238
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
O que o Fogo Secreto precisa
com você como mestre?
239
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Mas se eu não conseguir dominá-lo,
então como devo usá-lo?
240
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Cada provação que você enfrentou até agora,
você falhou.
241
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Falhar no teste antes de você agora,
242
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
e não haverá outro.
243
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Diga-me o que devo fazer.
244
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Siga o velho Tom. Pois ele vai te mostrar.
245
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[cavalos relinchando]
246
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
[Nori] Por que você simplesmente não vai embora?
247
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Afaste-se deles. Fugir.
248
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
E para onde exatamente iríamos?
249
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Por que... onde você quiser.
250
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Harfoots encontram um novo lugar para morar
todo mês.
251
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
[Gundabale] Hum.
252
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Este Smial, minha mãe e seus pais
cavou para mim.
253
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
-Eu nasci nele.
-[música sombria tocando]
254
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Eu estive cuidando daquela árvore
já que eu era grande o suficiente para equilibrar um ancinho.
255
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Casei-me com meu Bramgar à sua sombra.
256
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
E na primavera passada, quando ele faleceu,
257
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
Eu o enterrei embaixo dela.
258
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
E um dia serei enterrado ao lado dele.
259
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cada um desses Smials
tem uma história assim.
260
00:22:24,375 --> 00:22:26,375
-[conversa indistinta]
-[música sombria continua]
261
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Você vê, este lugar,
não é apenas onde moramos.
262
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
É a nossa casa.
263
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Sou eu.
264
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Não. Eu coloquei você nessa rotina.
265
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Talvez caiba a mim tirar você daqui.
266
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Entrego-me agora,
267
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
há uma chance de eu conseguir tirar Poppy de lá também.
268
00:22:54,000 --> 00:22:56,875
[Poppy e Merimac riem]
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Queria te perguntar,
por que exatamente eles te chamam de Ninguém?
270
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Meus pais não são os mais decididos.
Demorou muito para decidirem um nome.
271
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Bem, quanto tempo?
272
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Bem, um ou dois anos.
273
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Isso não é muito tempo.
274
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Há um ou dois anos.
275
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
E a essa altura, ninguém havia ficado preso.
276
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
[Popoula] Hmm.
277
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
[Merimac grunhe suavemente]
278
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Por que você está me olhando desse jeito?
279
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Eu ia... eu estava pensando em perguntar,
280
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
o que acontece com todos nós talvez
prestes a ser assassinado e tudo,
281
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
se você quiser ir...
282
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Pare de falar.
283
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
[música romântica tocando]
284
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Papoila.
285
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Você comeu lagarto no jantar?
286
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Por que você pergunta?
287
00:24:01,416 --> 00:24:03,416
[música divertida tocando]
288
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
[Poppy] Ela está certa, Nor.
289
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Essas pessoas grandes estão apenas atrás de nós
para chegar até ele, o Estranho.
290
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Entregue-se, você pode muito bem estar
colocando o mundo inteiro em risco.
291
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Não apenas Stoors, mas Harfoots também.
292
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Sua mãe e seu pai. Dilly.
293
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Quantas vezes você me disse que ele é importante?
294
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Poucos mais do que uma dúzia de coelhos, suponho.
295
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
A questão é que nem, mais cedo ou mais tarde,
quando você diz algo o suficiente,
296
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
Eu começo a acreditar em você.
297
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Eu digo que lutamos por isso.
298
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
O Dark Wizard encontrou seu cajado.
299
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
E agora, chegou a hora
para você encontrar o seu.
300
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
[Estranho, ofegante] Oh!
301
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Qual é?
302
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
[Tom] Você encontrará seu verdadeiro cajado
somente quando a visão do seu coração
303
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
é solteiro para o serviço
do Fogo Secreto.
304
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Mas há tantos.
305
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Alguém poderia passar meses
procurando por aí.
306
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Você tem todo o tempo que precisa.
307
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
A menos que haja outro lugar
você deseja ser.
308
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Eu a vi. Nori.
309
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Ela estava...
-[ri baixinho]
310
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
De alguma forma, eu sei disso
a menos que eu a encontre logo, ela morrerá.
311
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Ambos morrerão.
312
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Muitos que morrem merecem a vida.
313
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Alguns que vivem merecem a morte.
314
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Quem é você para dar isso a eles?
315
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Quando eu souber que ela está segura,
Eu poderia voltar para você.
316
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Não. Você não pode.
317
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Há momentos em que um caminho se torna dois,
e você deve escolher.
318
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Afaste-se agora,
e você nunca poderá retornar a esse caminho.
319
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Não há outra maneira?
320
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron surge no oeste.
321
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Um Dark Wizard no leste.
322
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Cada alma na Terra Média está em perigo.
323
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Você vai abandoná-los à sua perdição?
324
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Ela é minha amiga.
325
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Seu amigo ou seu destino?
326
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
A escolha é sua.
327
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
[crescendo música dramática]
328
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
-[a música cessa]
-[vento assobiando]
329
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
[Anões grunhindo]
330
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
[homem anão] Vamos lá,
coloque seu pão nele.
331
00:27:09,375 --> 00:27:11,375
[picaretas tilintando]
332
00:27:36,666 --> 00:27:37,916
[Rei Durin grunhe]
333
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Senhor.
334
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Você me convocou, padre?
335
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Não.
336
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Ele fez.
337
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vejo que os Sete estão servindo você bem,
Príncipe Durin.
338
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Eles estão servindo bem a alguém.
Eu vou te dar isso.
339
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
[Annatar] As circunstâncias mudaram.
340
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Acabei de saber que Eregion
está sob ameaça de invasão.
341
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sem mithril, o restante
Os Anéis de Poder podem nunca estar completos.
342
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Precisamos de mais.
343
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
E precisamos disso agora.
344
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Quanto devo oferecer a você?
345
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Não há nada que você possa fazer...
346
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Quanto do quê?
347
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Eu entendo que você está expandindo
suas operações de mineração.
348
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podemos fornecer um fornecimento constante de madeira
349
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
para ajudar a construir plataformas, poços de minas.
350
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ou talvez Khazad-dûm
preferiria algo...
351
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
mais precioso?
352
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Pai, talvez seríamos sábios
discutir isso primeiro em particular?
353
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Não há nada para discutir.
354
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Eu já decidi.
355
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
E?
356
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
A resposta é não.
357
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Por favor, dê meus arrependimentos
para Lorde Celebrimbor.
358
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rei Durin.
359
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncipe. Até a próxima.
360
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Obrigado, Aulë.
361
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Por um momento, tive medo
você perdeu todos os seus sentidos.
362
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Pelo contrário.
363
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Nunca estive tão sã.
364
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Mas não se preocupe, meu filho.
365
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Eles estarão de volta.
366
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Voltar?
367
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Você o ouviu.
368
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
A guerra está chegando à Terra-média.
369
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
E o exército que carrega
as armas e armaduras de mithril
370
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
é quase invencível.
371
00:30:39,166 --> 00:30:42,291
Podemos nomear nosso preço. [risos]
372
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Você enlouqueceu?
373
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
O mundo inteiro enlouqueceu, meu filho.
374
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Mas cabe a nós agarrá-lo pela garganta.
375
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Diga ao Narvi para duplicar as suas equipas de trabalho.
Estamos expandindo a escavação.
376
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Pai.
377
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Tire o anel.
378
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Eu não vou.
379
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
É meu.
380
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Pertence a mim.
381
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Não.
382
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Você pertence a isso.
383
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Se for o contrário, por favor, prove.
384
00:31:26,791 --> 00:31:28,791
[música perturbadora tocando]
385
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
[suavemente] Tire isso.
386
00:31:37,000 --> 00:31:39,041
[sussurros desencarnados]
387
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Não tenho nada a provar para você, garoto.
388
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
[grunhe baixinho]
389
00:31:52,291 --> 00:31:54,333
-[toca trinados bruscamente]
-[Rei Durin grunhe]
390
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
[Príncipe Durin IV grunhe, geme]
391
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Então ele não nos deixou escolha.
392
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Vamos colocar nossos corpos na frente daquela mina
nós mesmos se for necessário.
393
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ele chamaria todo o exército contra nós.
394
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Deixe-o!
395
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Se ele está tão escravizado por aquele Anel,
ele viraria suas tropas contra seu próprio filho,
396
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
mostrará todos os anões de Khazad-dûm
ele não está mais apto para governar.
397
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Eles tomarão a coroa dele.
398
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Como você pode falar sobre ele dessa maneira?
399
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.
400
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Você está falando sobre humilhá-lo.
401
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Sobre destruí-lo.
402
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Eu o amo tanto quanto você.
403
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë sabe, ele é duas vezes pai para mim
o meu sempre foi.
404
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Mas o anão naquele trono
não é seu pai.
405
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Enquanto ele estiver usando aquele anel,
ele é surdo para todas as outras vozes, até mesmo para a nossa.
406
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
E cada anão
nesta montanha está em perigo!
407
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!
408
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?
409
00:33:11,333 --> 00:33:12,791
[Príncipe Durin IV choraminga]
410
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, você está...
411
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
[chorando] Eu não consigo.
412
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Eu não posso fazer isso, Disa.
413
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Eu olho para ele e em seus olhos eu...
414
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Ainda vejo meu pai.
415
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdido e distante, sim,
mas ele ainda está lá.
416
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Você sempre viu a luz
no final da caverna, meu amor.
417
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Vir.
418
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Se não agirmos agora, nunca chegaremos lá.
419
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Ele vai se destruir
e leve este reino com ele.
420
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
[buzina]
421
00:34:18,500 --> 00:34:21,125
[buzina]
422
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Ao amanhecer, você será lançado ao mar
para enfrentar o Julgamento do Abismo.
423
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
[buzina]
424
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Eles estão convocando o verme do mar
enquanto falamos.
425
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Falei com Ar-Pharazôn.
426
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
Ele não deseja
427
00:34:42,041 --> 00:34:44,083
-para antagonizar ainda mais os fiéis.
-[Elendil zomba]
428
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Sua oferta de misericórdia ainda permanece,
se você jurar...
429
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Jurar fidelidade a ele?
430
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Não é misericórdia pedir a um homem
para incendiar sua integridade.
431
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
[chorando] Depois de tudo essa família
perdeu, não posso perder você também.
432
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Por favor, padre.
433
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Por favor.
434
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Engula seu orgulho.
435
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Se depois de tudo isso, tudo que você vê é orgulho...
436
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Então não há mais palavras
para falarmos.
437
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
O rei disse que você diria isso.
438
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Disse seu ódio por ele
tornou-se ódio por mim,
439
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
e feche para sempre seus ouvidos à minha voz.
440
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Então eu me ajoelhei diante dele,
441
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
e eu implorei,
442
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
com minha língua até o pó,
pela chance de ir até ela.
443
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
[a porta da cela se abre]
444
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Rezo para não estar errado.
445
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Você não pertence a este lugar.
446
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Curve-se a Pharazôn.
447
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Eu ordeno.
448
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Se Númenor quiser resistir,
precisa de homens como você.
449
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Homens que vão defender tudo
isso é precioso. Homens de fé.
450
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
A fé não é fé se não for vivida.
451
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
E no meu coração, eu sei
você é o verdadeiro herdeiro deste reino.
452
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Não posso negar esse conhecimento.
453
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Se eu fizesse isso, eu pararia
ser o homem que você deseja salvar.
454
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
E se você estiver errado?
455
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Então eu preferiria morrer
com um coração inteiro,
456
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
do que viver com alguém quebrado pela covardia.
457
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
E o meu coração?
458
00:37:17,041 --> 00:37:19,041
[música sombria tocando]
459
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Se for a vontade dos Valar
que minha vida seja poupada...
460
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
então será.
461
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
[voz embargada] E se não for?
462
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
[Elendil] "O mar está sempre certo."
463
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
[anão masculino] Passo!
464
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Desa?
465
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, estamos aqui por ordem do rei.
466
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Então, por favor, mova-se,
467
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
caso contrário, não tenho escolha
mas ver você emocionado.
468
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Desculpe.
469
00:38:56,791 --> 00:39:00,416
[vocaliza]
470
00:39:01,291 --> 00:39:06,333
[vocaliza]
471
00:39:09,916 --> 00:39:13,208
-Isso foi para nos assustar?
-[Anões riem]
472
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Não.
473
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Eles são.
474
00:39:20,041 --> 00:39:22,000
[chiando, gritando]
475
00:39:24,250 --> 00:39:26,375
[morcegos chiam, gritam]
476
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
[Anões grunhem, gritam]
477
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Eu te amo.
478
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Me ame mais tarde.
479
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Este é apenas o começo.
480
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Eles estarão de volta.
E haverá mais deles.
481
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Então estaremos prontos.
482
00:40:04,458 --> 00:40:06,458
[chifres abaixo]
483
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Você abandona toda autoridade terrena
e aceitar o julgamento dos Valar?
484
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Eu aceito o julgamento deles.
485
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Jogue-o dentro.
486
00:41:13,333 --> 00:41:15,041
[ondas quebrando]
487
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
[mulher] Solte-o!
488
00:41:17,791 --> 00:41:19,833
[as pessoas clamam]
489
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Dado que o seu crime
foi cometido em meu nome,
490
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Eu tenho o direito de enfrentar
o julgamento dos Valar em seu lugar.
491
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Deveria ser ele. Leve-o.
-[mulher] Não, não. Não!
492
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Minha rainha?
493
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Ela está correta.
Está tudo aí. Você deve.
494
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Isso é verdade?
495
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Pela letra da lei, sim.
496
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Assim será.
497
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Não, leve-me.
498
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Leve-me.
499
00:41:59,750 --> 00:42:00,916
[falando quenya]
500
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
[em inglês] Miriel, você não pode...
Você não pode...
501
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Se quisermos trilhar o caminho
dos Fiéis,
502
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
devo ser eu quem dá o primeiro passo.
503
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-[mulher 1] Chegou! Olhar!
-[homem 1] Além do horizonte.
504
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
[homem 2] Sim, está chegando agora.
505
00:43:34,708 --> 00:43:36,708
[respirando pesadamente]
506
00:43:42,333 --> 00:43:43,625
[pessoas clamando]
507
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
[música perturbadora tocando]
508
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
[rugindo]
509
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Os Valar a consideraram...
510
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-[mulher] Lá está ela!
-Inocente!
511
00:44:44,333 --> 00:44:46,125
[pessoas aplaudindo]
512
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Minha Rainha!
513
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Salve Tar-Míriel, Rainha do Mar!
514
00:45:00,166 --> 00:45:03,125
[pessoas cantando]
515
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Salve Rainha Miriel.
-Salve Rainha do Mar.
516
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Salve Rainha Miriel.
517
00:45:15,625 --> 00:45:17,833
[o canto continua]
518
00:45:24,708 --> 00:45:26,708
[música dramática tocando]
519
00:45:44,666 --> 00:45:45,666
[grunhidos]
520
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
[ofegante]
521
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
[Galadriel] Sim. Halbrand é Sauron.
522
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Ele está em Eregion para criar anéis
isso permitirá que ele domine minha espécie.
523
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-E o seu.
-Todos os tipos na Terra Média.
524
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Mas ele não tentará escapar
até que sua tarefa seja concluída.
525
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
E isso nos dá uma vantagem momentânea.
526
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Nós?
527
00:46:13,416 --> 00:46:14,666
[correntes chacoalham]
528
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Desbloqueie-me.
529
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Enquanto falamos, Elrond sai apressado de Lindon
com um exército de Elfos.
530
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
E Nenya, meu anel.
531
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Eu vejo.
532
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Assim que ele chegar,
ele isolará a cidade,
533
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
libertar Celebrimbor das garras de Sauron,
e então juntos,
534
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,
535
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
você e eu vamos erradicar
todos os vestígios de Sauron deste mundo.
536
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Para nunca mais voltar.
537
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
E então?
538
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Quaisquer anéis que conheceram seu toque
deve ser destruído.
539
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Eu quis dizer, e então o Uruk?
540
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Será que o seu Rei Supremo nos permitirá
voltar para casa em paz?
541
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ou ele prosseguirá com seus planos
invadir Mordor?
542
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
A sombra não apenas venceu você,
ele superou todo o mundo élfico.
543
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
No final,
544
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
seu desejo de provar sua virtude funcionará
direto nos designs de Sauron.
545
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Você fala mentiras.
546
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Esperando revelar algo.
547
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Você já revelou
548
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tudo o que eu esperava que você fizesse e muito mais.
549
00:47:58,291 --> 00:48:00,291
-[clamor indistinto]
-[ferramentas tocando]
550
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
[Orc] Tudo bem, tudo bem.
551
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
[na Língua Negra] Chegou a hora!
552
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
[em inglês] Toda Eregion pode muito bem ser
sob o controle de Sauron agora.
553
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Será preciso muito mais do que uma legião
de seus filhos para sitiá-lo.
554
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Você realmente achou que eu tentaria
desafiar o poder de Sauron
555
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
com uma única legião?
556
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
[música dramática tocando]
557
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Agora que você confirmou
sem qualquer dúvida quem ele é,
558
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
e me disse quem carrega seu anel,
559
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion cairá.
560
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
E Sauron com ele.
561
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Não.
562
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Deve ser isso que ele quer.
563
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron não tem exército próprio,
564
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
então ele atraiu o seu aqui.
565
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Ele quer que você ataque Eregion.
566
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Amarre-a. Ela será útil mais tarde.
567
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Eu te imploro. Não seja um tolo.
-[Orc] Desça aqui.
568
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Não faça isso. Não aceite sua isca.
569
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Vou fazê-lo engasgar com isso.
570
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Não!
571
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Você não deve. Este é todo o seu design!
572
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Isso é o que Sauron quer!
573
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Isto é o que ele quer!
574
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
[Orc] Por aqui. Vamos.
575
00:49:51,458 --> 00:49:53,750
[fole]
576
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
[Orcs clamam]
577
00:49:58,125 --> 00:50:00,125
[música sinistra tocando]
578
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
[rosna]
579
00:50:11,708 --> 00:50:12,791
[Orcs grunhindo]
580
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
[Orc 1] Empurre! Mover!
581
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
[Orc 2] Mais difícil!
582
00:50:25,375 --> 00:50:27,375
[música sinistra continua]
583
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
[Comandante Malendol]
Soem os sinos.
584
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Estamos sob ataque!
585
00:50:32,500 --> 00:50:34,833
-[sinos tocando]
-[Annatar] Feche os portões!
586
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Levante a ponte levadiça!
587
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
-[pessoas clamando de medo]
-[grunhidos]
588
00:51:01,125 --> 00:51:04,500
-[pessoas gritando distantes]
-[sinos de alarme tocando distantes]
589
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Como está seu progresso?
590
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Você não ouviu isso?
591
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Fora. Soou como um alarme de cerco.
592
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Eu garanto a você, eu tenho os assuntos
da cidade bem controlada.
593
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Eu decidirei isso por mim mesmo.
594
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Você pertence aqui, meu amigo.
595
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Eu já tive o suficiente
de você me dizer onde eu pertenço!
596
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Solte-me, amigo.
597
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Deixe esta torre agora,
598
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
e quando os Homens da Terra Média caírem,
Eu juro para você,
599
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
cada alma no mundo visível ou invisível
600
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saberá que foi você
quem foi o arquiteto de sua morte.
601
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Ainda temos nove Anéis para forjar!
602
00:52:18,166 --> 00:52:20,166
[vozes desencarnadas sussurrando]
603
00:52:27,291 --> 00:52:28,291
[suspira agudamente]
604
00:52:28,375 --> 00:52:30,416
[crianças rindo]
605
00:52:42,958 --> 00:52:44,958
[suspira de alívio]
606
00:52:45,041 --> 00:52:47,666
[música alegre tocando]
607
00:53:04,708 --> 00:53:07,625
[inaudível]
608
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Claro.
-É um cavalo.
609
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
[Annatar] Durante séculos,
610
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
Procurei criar objetos de grande poder.
611
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Mas eu falhei.
612
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
A verdade é que,
613
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
Eu vim para Eregion
não porque os Valar precisassem de você,
614
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
mas porque eu fiz.
615
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Eu... [suspira]
616
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Não posso forjar mais anéis.
617
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
E sem mithril, eu...
618
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Fique à vontade.
619
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Estive em Khazad-dûm.
620
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Minério de Mithril.
621
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Refinado até virar pó pelo próprio Narvi.
622
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Do depósito mais puro já encontrado
em suas minas.
623
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Uma nona porção por anel.
624
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Deve ser o suficiente.
625
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Estamos perto agora, Celebrimbor.
626
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Tão perto de alcançar
o que nos propusemos a fazer.
627
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Eu te dou meu juramento,
sobre meu ser imortal,
628
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
quando a história desta Era for escrita,
as Silmarils,
629
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
bem...
630
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Eles merecerão pouco mais
do que um sussurro.
631
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Mas seus anéis,
632
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
os Anéis do Poder,
633
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
eles serão considerados os mais
criações preciosas em toda a Terra Média.
634
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sim.
635
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Não volte agora, neste exato momento
suas botas estão beijando a soleira.
636
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Use-o, meu amigo.
637
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Melhor Fëanor.
638
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Melhore você mesmo.
639
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Uma última vez.
640
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
[homem] eu escrevi um poema
mas temo sua beleza
641
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
ainda ofusca
qualquer coisa que eu pudesse escrever.
642
00:56:08,541 --> 00:56:10,083
[assobio]
643
00:56:10,166 --> 00:56:13,000
-[pessoas gritando]
-[música sinistra tocando]
644
00:56:19,166 --> 00:56:20,875
[mulher gritando indistintamente]
645
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Venham, crianças!
646
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
[música sinistra continua]
647
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Sim!
648
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
[Orc 2] Solte!
649
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
[música crescendo, desaparecendo]
650
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
[música tema de encerramento tocando]